DUPĂ UN ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
tinta e la 62 m.
Văd tinta.
Trimit coordonatele.
- Mă duc la ea. - Negativ.
Asteaptă întăririle.
Trec pe ONI. Încă o văd.
Rămâi unde esti, soldat!
N-o vom convinge în lumea virtuală.
Dacă vrem arma, trebuie să i-o luăm în lumea reală.
Nu si când îmi stă Harlan pe cap.
- Parametrii misiunii... - Sunt gresiti.
Falconer trebuie s-o ofere de bunăvoie.
Mă pot apropia de ea.
Asta a fost greseala lui.
M-ai pus dintr-un motiv în acest recipient.
Îl voi folosi.
Tak!
Te asteptam.
- Unde-ai fost? - Nu te mai apropia.
Quell, eu sunt.
Am căutat peste tot. Stiam că aici o să vii dacă poti.
Îmi pierdusem amintirile.
El m-a adus aici să-mi amintesc.
Cine?
Takeshi Kovacs.
Acum poartă un chip nou.
Acel om e un impostor.
Eu sunt Takeshi Kovacs.
O stii în sufletul tău, o simti.
O stiai dinainte să te întorci.
Smulge-i cipul, mă auzi?
Uite-te la mine, Quell. Ce vezi?
Tu esti!
Esti înconjurat de Wedge.
Termin-o acum sau o fac ei.
Nu putem sta aici.
Miscă-te, tâmpitule!
Cel care m-a adus aici voia, probabil, arma.
Ce armă?
- Nu trageti. - Dar, domnule...
Nu trageti. E un ordin.
Există un depozit.
Am ascuns acolo ceva ce ne poate reda umanitatea.
Să-i îngenuncheze pe familia Harlan si Protectoratul.
Cere-i să te ducă acolo.
Arată-mi.
E prea periculos. Încă e aici cealaltă variantă a ta.
L-am putea conduce acolo.
Nu ne mai amenintă.
- Nu stii asta. - M-am ocupat de el.
Nu te va mai răni niciodată.
Preia conducerea, dar nu uita că e periculoasă.
Dacă-ti dau ordinul, o ucizi. Receptionat?
Am înteles.
Înteleg...
că e greu când stii că ai fost manipulată,
dar e posibil să fi avut ajutoare.
Trebuie să asigurăm depozitul până nu-l mai caută si altii.
tinta e în miscare. Nu vă deconspirati.
Quell?
Rahat!
Quell?
ÎNCERCARE DE CONECTARE
Hai, Kovacs, răspunde!
Ce mama dracului?
Ce e aici?
Aici m-am trezit după explozie.
Aici ai ascuns arma?
Aici m-a ascuns ea.
Ea?
Reileen.
Înainte să mă omoare, mi-a copiat IUD-ul si a creat o clonă din ADN-ul meu.
De ce să facă asta?
Îti pot arăta.
Vrea să ajungă la tine prin intermediul surorii tale.
Încă îmi recuperez memoria.
Dar această cameră are supraveghere holografică.
- Bine. - Usor, fiule.
Nu poti avea încrede în ea.
Tak?
Tak nu vine.
A murit.
Toti au murit.
Nu!
Stronghold e scrum. Revolta nu mai există.
A zdrobit-o Protectoratul.
Doar noi am mai rămas.
E vina ta. Trebuia să fie el pe nava aceea.
Lui trebuia să i se copieze IUD-ul, nu tie.
Ne-ai trădat.
Nu voiam să-l las să moară pentru cauza ta de rahat.
Tak a ales singur!
Si eu, la fel.
Voi trăi suficient cât să-ti văd împlinite toate cosmarurile.
E mormântul tău, Quell.
Doar că-ti vei dori să mori.
Nu, Rei!
Nu!
Dă-mi drumul!
M-a lăsat acolo.
Ai fost trează tot timpul?
Doar mintea mea.
Iat-o pe marea Quellcrist Falconer,
jucându-se cu mila ta, de parcă nu ti-am fi eliminat-o.
Nu stiu ce-a fost mai rău:
să mă pierd în întuneric
sau durerea sosită odată cu lumina.
ti-a fost dor de mine?
Acum simti cum ti se încălzeste recipientul.
Orice pozitie e de nesuportat dacă o mentii suficient de mult.
Tu stai asa de aproape un secol.
Ce vrei, Rei?
Răspunsuri.
Am stat si m-am tot gândit,
să-mi dau seama când.
Când ce?
Când l-am pierdut. De ce a plecat.
Tak nu te-a părăsit. Tu l-ai trădat.
Nu.
Eram o familie.
Când ne-am regăsit, si-a părăsit unitatea.
Eram mai importantă decât orice, până ai apărut tu.
Ce te face să fii specială?
E o adevărată tortură să fi trăit atât si să întelegi atât de putin.
Nu-mi explica mie cum e cu tortura. M-am specializat.
Plăcere, durere...
Oamenii ar plăti orice pentru ele.
Dar tu...
o vei primi gratuit.
Orice apetit pentru cruzime o fi avut Reileen
a fost exacerbat de nemurire.
Sora ta si-a făcut datoria fată de Protectorat.
- Ca mine si ca tine. - Mă scuzati, dle.
- Ce e? - Dna guvernator vă tot caută.
N-am timp să-i gâdil egoul scroafei.
- E aici, dle. - Carrera, îmi datorezi vesti.
Sau ai uitat? Îmi raportezi mie de-acum.
V-am dat raportul.
Ultimul Mesager a murit.
Falconer e înconjurată.
Unde?
- N-o văd. - E în subteran.
Asteptăm să iasă. Păzim toate iesirile.
Ordinul meu era clar: o împuscati pe loc si-mi aduceti cipul ei.
Lăsati-mă să lucrez. Când o prindem pe Falconer, veti afla prima.
Asta îti pot garanta.
Scroafa nu pleacă nicăieri.
Înapoi la treabă, soldat!
Aici am văzut-o ultima oară.
- Arăti obosită, Rei. - Tu arăti ca dracu'!
Poate e momentul să-ti curm suferinta.
N-o să mă omori.
Esti însingurată.
Eu sunt singurul lucru real care ti-a rămas.
Stii ce e real?
Tak.
E în viată?
La stocare, în puscărie,
dar îl pot elibera.
Credeam că vrei să stii.
Nu-ti permit să mai intervii.
Te închid definitiv.
Aceste rădăcini vor creste în jurul tău.
Mă ascunzi în primul loc în care ar cauta.
Ne-ai învătat bine.
Tak crede că stie zona pe dinafară.
Va merge pe deasupra ta
si nu se va opri.
Mă va căuta mereu.
Asta-i va fi crucea.
Adio, Quell.
Rei!
Nu!
Pe mine mă îngropa,
dar simteam că se duce la propria înmormântare.
Ai zis că-mi arăti arma,
dar mi-ai arătat asta. De ce?
M-ai întrebat unde am fost.
Vino.
Arma e pe-aproape.
Nu misca.
Nu-ti deschide pumnul stâng.
Nu te uita în jos.
Nu misca.
Nu-ti deschide pumnul stâng.
Nu te uita în jos.
Ce naiba?
Ce ti-am zis?
Unde e Quell?
Acum nu contează.
A găsit-o?
Concentrează-te, Kovacs.
Îti arunc o frânghie.
Apuc-o.
Mai jos!
N-o pot lăsa mai jos.
Kovacs!
Poti s-o faci.
Apucă frânghia!
Futu-i!
Usurel.
Te-am prins.
tine-te bine. Aproape am reusit!
Scanare medicală de urgentă.
Coastele patru si cinci fracturate, urme de contuzie,
umărul stâng dislocat.
Ai un noroc chior.
Ai lesinat. Cum dracu' de te-ai tinut?
Recipientul are reflexe de supravietuire subconstiente.
E un bonus.
Unde e Quell?
"Mersi frumos că m-ai salvat, Trepp.
Îti sunt dator."
Trebuia să stai cu ea.
Iubitica ta m-a sugrumat până am lesinat si apoi dusă a fost.
Am văzut-o cu un soldat Wedge.
Unul pe care nu-l mai văzusem.
Păreau că se înteleg bine.
Carrera mi-a copiat vechiul IUD
si l-a pus într-o clonă a recipientului meu din nastere.
Ne-am întâlnit pe cărare, înainte să mă arunce de pe stâncă.
Deci ti-ai făcut-o cu mâna ta?
Sunt o persoană complicată.
- Dacă e cu Quell, trebuie s-o găsim. - Nu-i doar el în zonă, ci toată echipa.
Ne trebuie ajutor. I-ai trimis semnalul lui Kemp?
Am încercat.
S-a dus bateria. N-avem cum să stim.
Mă pis pe cavalerie.
- Trebuie să-i doborâm chiar noi. - Cum?
Nu esti tocmai bun de luptă si n-avem arme.
Noi suntem armele.
Asta ce dracu' înseamnă?
Mersi.
Cât de adânc ai îngropat-o?
Mai adânc decât putul lui Tommy Shae.
- De unde stii de Tommy Shae? - Mi-ai povestit tu.
Îti amintesti?
Când erai mic, te ascundeai în putul uscat de pe terenul lui,
asteptând să-i treacă furia tatălui tău.
Stăteam acolo cu orele.
Mereu te-ai priceput să astepti momentul potrivit.
Chiar mai bine decât mine.
Mă doare să mi te închipui asa.
Nu contează. Am supravietuit.
Ba contează.
Suferinta ta ti-a permis să vezi suferinta celor din jur.
Asa ai ajuns la mine.
Unitatea Wedge înconjoară pestera.
Suntem aproape.
Accesează-le camerele video si repetă transmisiunile.
O pot face, dar va observa cineva cât de curând.
Va trebui să actionăm rapid.
Calmează-te, Carrera.
Dacă te tot încordezi, o să-ti crape ceva.
Subestimarea inamicului e cel mai mare pericol, dnă guvernator.
Credeti-mă, stiu.
Acum suntem chit.
Sigur e aici?
Cel mai bun ascunzis e locul unde cauti prima dată.
Dacă e evident, nu te uiti cu atentie.
Când intri aici, ce vezi prima dată?
Copacul-cântător.
Acest copac e de pe vremea Vechii Civilizatii.
A fost martor la multe.
Ascunde multe secrete.
Spune-mi... ce te enervează mai mult:
că primesti ordine de la un Harlan sau că le îndeplinesti?
Prefer ca superiorii mei să-si câstige titlul, nu să se nască cu el.
Puterea nu se câstigă. Se preia.
Până nu întelegi asta, nu ai o viziune de ansamblu.
Apropo de asta,
ti-ai antrenat soldatii să stea nemiscati sau au murit?
Transmisiunile se reiau.
Wedge, raportati. Receptionati?
I-am prins, dle colonel. Îi pot omorî?
Permisiune acordată.
Takeshi Kovacs, presupun.
Frumoasă aparitie.
E foarte dramatică.
Ne-ati primit semnalul?
Am venit de cum am auzit.
Adunati-le armele.
Ăla e Joshua Kemp.
Omoar-o acum si pleacă de acolo. Wedge a picat în ambuscadă.
Dacă misti, ti-ai săpat propriul mormânt.
Ai pe cineva cu Falconer?
Repet, omoar-o acum si pleacă de acolo.
Nu e nicio armă aici, nu-i asa?
Când te-am privit în ochi, am stiut.
Esti Takeshi Kovacs,
dar nu esti Takeshi Kovacs al meu.
Doar te prefaci că esti unul dintre monstri.
V-am întrerupt?
- Deci ăla esti tu? - ti-am zis, e complicat.
Quellcrist Falconer. Joshua Kemp.
Am auzit de tine.
- Ce dracu' faci? - Îmi poti întelege ezitarea.
Multi dusmani ti-ar folosi figura împotriva mea.
Trebuie să confirm cine esti.
Cine dracu' e înăuntru?
O unitate chemată din afara planetei. Se cunoaste cu Kovacs.
Kovacs, care n-a murit,
si care acum s-a alăturat rebelilor lui Kemp împreună cu Falconer?
Spune-i căpitanului Veutin să trimită imediat o unitate la Stronghold.
Nu sunt prizonieri de furat pentru soldatii dv. de mâna a doua.
Omul meu se va ocupa.
Omul tău e încătusat.
A reusit si în situati mai rele.
Nu stiu de-a ce te joci, dle colonel, dar, orice-ar fi, s-a terminat.
Spune-i lui Kemp că greseste.
Îi poti spune chiar tu.
După Stabilire.
Ce dracu' e o Stabilire?
E un ritual al Mesagerilor
prin care demonstrezi cine esti, indiferent de recipient.
Dacă ea e cine pretinde, n-aveti motiv de îngrijorare.
- A fost la stocare secole întregi. - Dacă dă gres?
Muriti cu totii.
Minunat.
Să ghicesc.
Credeai că ai misiunea sub control, dar ea te-a păcălit?
Nu m-a omorât.
Cred că încă tine la acest chip.
Stii cum functionează.
Eu pun întrebările si tu răspunzi,
sincer si fără ezitare.
Ai luptat contra extinderii vietii umane dincolo de limitele naturale.
Dar iată-te aici, după sute de ani.
Cum îti justifici ipocrizia...
Ipocrizia implică o alegere.
Am fost readusă împotriva vointei mele,
dar sunt un Mesager.
Iau ce mi se oferă.
- Nu stiu de detectoarele de minciuni? - N-ar functiona la un Mesager.
Quell ne-a învătat să controlăm perfect mintea si trupul. Se testează ambele.
Numele tău adevărat nu e Quellcrist.
ti l-ai asumat la începutul războiului cu Protectoratul.
Nu e un secret. Scrie în orice carte de istorie.
Nu scrie si de ce l-ai ales.
Mi-am dat numele unei alge răspândite în Lumea lui Harlan.
Într-un mediu neprielnic, devine praf.
Dar, cu un strop de apă, creste la loc însutit.
Am vrut o revolutie ce nu poate fi înăbusită,
o răzvrătire ce s-ar repeta mereu.
Ei credeau că am murit, dar eu doar mă uscasem.
Mi-am găsit apa pe malul lacului
si, dintr-o dată, am redevenit eu însămi.
A mers!
Pune-mi întrebarea la care vrei răspuns.
Întreabă-mă despre Marshall Kemp.
Ce stii despre el?
Era fermier.
Ne-a oferit mâncare.
Protectoratul l-a arestat pentru colaborationism.
Când a refuzat să trădeze Mesagerii,
ei au venit după fiica lui.
Au amenintat-o cu moartea. Dar n-au găsit-o niciodată.
De ce?
Am protejat-o eu.
Copiii n-ar trebui să fie folositi drept instrumente de război.
Povestea e un secret de familie.
N-ai avea cum s-o stii,
decât...
Sunt onorat să-ti urez bun venit înapoi în sânul Revoltei.
Scuze pentru cătuse.
- Si eu? - Urmez ordinele lui Falconer.
Despre voi n-a zis nimic.
Nu vreau să stric petrecerea.
Avem multe de discutat.
Să te pun la curent.
Nu-ti poti lua ochii de la ea.
- Ea reprezintă misiunea mea. - Si a mea.
Măcar sunt constant.
Nu semănăm deloc.
Îmi amintesc cum eram în locul tău.
Campionul CTAC,
mereu dornic de bătălie, de fiorul luptei.
Dar nu se compară nimic cu laudele de după, nu?
"Bună treabă, soldat. Misiune îndeplinită."
O înghiteam cu totul.
Încă-ti mai spune "fiule"?
Nu-l lăsa să te convingă.
Ai sansa să te eliberezi.
Ne ascultă chiar acum, nu?
E drăgut că ti se pare că mă poti afecta.
Nu, Jaeger a făcut treabă bună.
A scos un băiat frânt dintr-o situatie teribilă,
i-a dat o armă si l-a lăudat de fiecare dată când a ucis cu ea.
Dacă băiatul crede că asta înseamnă dragoste, cu atât mai bine.
În fond,
la cum ne-a tratat tata, de unde să stim noi altceva?
Si crezi că ea e mai bună?
Ea nu mă minte. Nu-mi cere să mă mint singur.
Protectoratul protejează.
Nu asta ne-ai tot spus, Jaeger?
M-am străduit din greu să o cred.
O visam pe Reileen,
familia pe care ar fi avut-o,
ce fel de persoană ar fi devenit.
Dar, încă dinainte să stiu că o vânduseră Yakuzei,
o parte din mine stia deja.
Si tu o stii.
Si la fel si el.
Protectoratul nu se protejează decât pe sine însusi.
Rei este dovada acestui lucru.
Distorsionează adevărul! Nu asa s-a întâmplat.
Nu-mi pasă cine a devenit,
eu nu as fi rănit-o.
N-ai fost acolo. N-ai văzut ce am văzut eu.
Spune-i cum vrei. Ce-ai făcut tu nu are justificare.
Ce fel de om îsi ucide propria soră?
Acelasi care si-a ucis tatăl.
Cred că ea stia asta.
Poate că suntem diferiti, totusi.
Eu nu m-am temut niciodată de adevăr.
Ajunge cu rahaturile sentimentale!
Ascultă-mă, soldat...
Povesteste-mi.
Ne-am luptat.
Asta stii deja.
Dar ea n-a tintit să mă omoare.
Putea să facă un milion de lucruri.
Să se împotrivească. Să negocieze.
Să ia arma.
Haide.
Fă-o.
Nu mă voi opri niciodată.
Atunci am stiut.
Voia s-o faci?
Asa cred.
Totusi, eu am apăsat pe trăgaci.
Dar soarta ei era pecetluită demult.
De când i-am permis lui Jaeger să mă înroleze la CTAC
si am avut încredere că o s-o protejeze el.
Asta a fost greseala noastră.
De la noi a pornit totul.
Din acel moment,
Rei era deja sortită mortii.
Ce-a pătit omul tău?
L-am pierdut.
Să văd unitatea lui Veutin pe monitoare.
Comandant Kemp!
Voiam să te întreb ceva.
Te rog!
Îl recunosti pe acest om?
Nu. Ar trebui?
Anil Imani. E fratele meu.
A dispărut într-o misiune pentru voi.
Îmi pare rău. E un război extins.
Nu stiu numele fiecărui soldat.
Ar putea fi încă liber.
Voi transmite locotenentilor mei imaginea lui,
poate aflăm răspunsul.
Prea multe familii au suferit de pe urma atrocitătilor Protectoratului.
Ce faci?
Bobinele mele sunt de vină.
Îmi fac figuri când se descarcă.
Pot folosi încărcătorul de la transmitător?
Desigur.
Dă-i drumul.
SERVICIU INDISPONIBIL
- Ati dat de bază? - Ne-au zis să asteptăm.
Trece un satelit al Protectoratului.
Dacă plecăm acum, ne va detecta miscările.
În cât timp trece?
Câteva ore.
Nu risti, nu câstigi.
Dacă plecăm acum, avem o sansă.
Pestera e o pozitie ce poate fi apărată, mai ales cu arma ta.
- Arma mea? - Cea folosită pe matusalemici.
Nu-mi spui ce-i cu ea?
Adună-i pe toti si echipează-i.
Plecăm la comanda mea.
Desigur.
Tu decizi.
Trebuie să vorbim.
Scuze pentru mai devreme.
Când te-am apucat.
Îmi reveneam, în sfârsit. Nu te puteam lăsa să mă opresti.
Mersi.
Dar nu despre asta e vorba.
Ci despre Kemp.
M-am uitat la semnalul de la noi.
Coordonatele trimise de Kovacs n-au fost primite niciodată.
Dacă Kemp nu ne-a primit mesajul, cum de ne-a găsit?
Când l-am întrebat despre Anil, a spus că nu l-a cunoscut.
Atunci, de ce dracu' are cipul lui la gât?
Hai să egalizăm sansele.
Sigur nu vrei să asteptăm satelitul?
Cât timp?
Câteva ore, as zice.
De cât timp esti trădător?
- Despre ce vorbesti? - Stii cum functionează.
Eu pun întrebările, tu răspunzi.
Adevărul ti-e singura pavăză.
Pentru cine lucrezi?
Războiul se bazează pe minciuni.
Nu asa spuneai tu?
M-am înselat, nu e adevărata Falconer.
Executati-o, acum!
Tu nu esti revolutionar.
Nu sunt, pentru că nu există nicio revolutie.
Pentru ce au murit ai tăi?
tăranii care luptă cred că e pe bune. Dar e doar un joc sângeros.
Povestea e deja scrisă.
Ai zis că mă cruti dacă îti spun adevărul.
Eu nu ti-am promis nimic!
Pe asta e emblema familiei mele.
E IUD-ul fratelui meu.
Fratele tău a fost ucis, la fel ca...
Nu. Ne trebuie în viată.
- El e dovada că războiul e o minciună. - Prea târziu.
Nu e niciun satelit. Vine doar Protectoratul.
Legati-l si luati ce arme puteti căra.
O luăm prin luminis si trecătoarea din spate.
- Si el? - E alegerea lui.
Putem avea încredere în el?
Sunteti acelasi.
- Pe aici. - Asteptati.
Căcat!
Abordăm tinta.
E cine cred eu că e?
Nu trageti! Sunt de partea voastră!
Opreste-te!
Kemp era omul dv.
Asa mi-a găsit echipa. I-ati spus unde erau.
Kovacs.
Se întâmplă ceva.
Sunati-o pe Danica Harlan. Vă va spune că lucrez pentru ea.
Veutin, fă-l să tacă!
Ati aranjat totul din interior. Războiul, acordul de încetare a focului.
Asta e trădare.
Protectoratul vă va înlătura.
Cum?
Planeta e izolată.
Arestati-l.
N-aveti dreptul!
N-aveti pe ce bază să mă arestati!
Soldatul tău poartă recipientul din nastere al Mesagerului.
Întruparea dublă se pedepseste cu moartea.
Am toată munitia necesară.
Acoperire!
Nu mai rezist!
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania